1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,997 --> 00:01:22,541 Venha comigo. Vamos. 4 00:01:24,960 --> 00:01:26,379 Segure-se em mim. 5 00:01:28,922 --> 00:01:30,383 É isso. 6 00:03:08,939 --> 00:03:11,234 Tem certeza que quer que eu vá? 7 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 Já discutimos isso. 8 00:04:35,609 --> 00:04:39,530 QUINTA A DOMINGO 9 00:04:39,655 --> 00:04:43,576 ...para esta senhora maravilhosa. 10 00:04:43,659 --> 00:04:47,246 Todos vocês a conhecem. 11 00:04:47,330 --> 00:04:50,374 Ela está cantando algumas músicas por Manuel Alejandro. 12 00:04:50,458 --> 00:04:52,585 Apresentando... Jeanette! 13 00:04:52,668 --> 00:04:55,463 - Bravo! - Bravo! 14 00:04:55,546 --> 00:04:59,342 Ele tem a aparência gentil de uma flor 15 00:05:00,092 --> 00:05:03,637 A voz de um pássaro 16 00:05:03,721 --> 00:05:09,643 Uma alma como a lua cheia de abril 17 00:05:09,727 --> 00:05:15,316 Ele tem coração de poeta... 18 00:05:19,027 --> 00:05:20,529 Outro! 19 00:05:20,613 --> 00:05:24,742 Salgueiro-chorão 20 00:05:24,825 --> 00:05:27,286 Salgueiro chorão... 21 00:05:32,208 --> 00:05:35,085 Havia um cachorro Cujo nome era Laika... 22 00:05:39,173 --> 00:05:42,968 É um dia nublado em Santiago. São 18ºC. 23 00:05:43,051 --> 00:05:46,305 Trânsito: há congestionamento a caminho da cidade. 24 00:05:46,389 --> 00:05:51,185 A Rota 68 está lenta no momento... 25 00:06:05,824 --> 00:06:10,579 Um amigo do Felipe teve que ir embora e ele me ofereceu seu apartamento. 26 00:06:13,416 --> 00:06:15,501 Podemos ir ao parque aquático? 27 00:06:25,303 --> 00:06:28,431 Por que você não vai primeiro para um hotel, por alguns dias? 28 00:06:28,514 --> 00:06:29,932 É mais caro. 29 00:06:36,772 --> 00:06:40,651 - Você já pensou em um, mãe? - Sim, tenho uma coisa. 30 00:06:40,734 --> 00:06:45,281 - Não, quero pensar em uma coisa. - Tudo bem, vá em frente então. 31 00:06:46,073 --> 00:06:47,950 - Preparar! - OK... 32 00:06:48,033 --> 00:06:49,410 Animal? 33 00:06:49,493 --> 00:06:51,579 Não. 34 00:06:51,662 --> 00:06:53,331 Objeto? 35 00:06:53,414 --> 00:06:54,665 Não. 36 00:06:57,460 --> 00:06:58,711 Pessoa? 37 00:06:58,794 --> 00:07:00,254 Sim. 38 00:07:02,715 --> 00:07:04,717 Pai, é sua vez. 39 00:07:11,724 --> 00:07:14,393 Ele tem menos de 15 anos? 40 00:07:14,477 --> 00:07:15,853 Sim. 41 00:07:15,936 --> 00:07:19,440 - Nós o conhecemos? - Sim. 42 00:07:19,523 --> 00:07:21,734 Poderia ser um personagem de desenho animado. 43 00:07:22,818 --> 00:07:23,861 Não. 44 00:07:23,944 --> 00:07:27,365 Você não pode ficar com seu irmão? 45 00:07:29,492 --> 00:07:31,910 Mãe, restam duas perguntas. 46 00:07:44,132 --> 00:07:47,468 Vamos ver... Pronto. 47 00:07:47,551 --> 00:07:50,638 Olha, depois dessa curva... 48 00:07:50,721 --> 00:07:55,184 Um homem estava dirigindo e bateu. E o carro passou do limite 49 00:07:55,268 --> 00:07:59,188 e sua esposa e filhas foram mortos, mas ele não morreu. 50 00:07:59,272 --> 00:08:01,482 Agora ele mora lá sozinho. 51 00:08:01,565 --> 00:08:04,360 E as pessoas passando deixe comida para ele. 52 00:08:12,660 --> 00:08:16,914 - Vá em frente e deixe alguma coisa. - Vou deixar uma caixa de leite. 53 00:08:17,540 --> 00:08:18,957 Está aí? 54 00:08:22,085 --> 00:08:24,547 Mas... o túmulo dele está lá em cima? 55 00:08:25,673 --> 00:08:27,216 Não, querido. 56 00:08:27,800 --> 00:08:30,344 - Onde está o túmulo dele? - Ele não morreu. 57 00:08:30,428 --> 00:08:34,682 - Ele mora aqui. - E onde ele está? 58 00:09:16,849 --> 00:09:18,476 Lúcia! 59 00:09:18,559 --> 00:09:20,978 Onde devo colocar isso? 60 00:09:49,047 --> 00:09:50,758 Deixe aqui. 61 00:10:07,691 --> 00:10:08,901 Manoel! 62 00:10:40,057 --> 00:10:41,767 Ei, chega. 63 00:10:49,650 --> 00:10:52,236 Poxa cabeça! 64 00:10:54,029 --> 00:10:56,657 Que Deus tenha misericórdia em sua alma. 65 00:11:13,424 --> 00:11:15,259 De novo não. 66 00:11:17,595 --> 00:11:19,012 Fechar a janela. 67 00:11:22,099 --> 00:11:23,684 Fechar a janela. 68 00:11:26,979 --> 00:11:29,107 Fechar a janela! 69 00:11:40,576 --> 00:11:42,828 Olha, ali, outro santuário. 70 00:11:43,454 --> 00:11:46,207 Que Deus tenha misericórdia em sua alma. 71 00:11:59,220 --> 00:12:01,430 Pai, eu também quero ir. 72 00:12:01,514 --> 00:12:03,516 Fique e cuide da sua mãe. 73 00:12:14,693 --> 00:12:16,487 É um lugar legal, não é? 74 00:12:19,365 --> 00:12:21,867 Eu sempre parava por aqui. 75 00:12:21,950 --> 00:12:25,204 - Estamos quase lá? - Acabamos de partir. 76 00:12:26,330 --> 00:12:30,334 Eu quero que vamos e olhemos no terreno de Punta de Choros. 77 00:12:30,418 --> 00:12:34,255 - Que terra? - Um terreno que meu pai possuía. 78 00:12:35,839 --> 00:12:40,261 Eu pensei que poderíamos plantar alguns abacateiros ou algo assim. 79 00:12:40,344 --> 00:12:43,639 - E a praia? - Nós estamos indo. 80 00:12:43,722 --> 00:12:46,684 Mas primeiro temos que encontrar o terreno. 81 00:12:49,478 --> 00:12:51,147 Você vai adorar. 82 00:12:53,524 --> 00:12:56,152 Se você gostar, pode ser seu. 83 00:13:00,989 --> 00:13:03,576 - Quanto? - Dois mil pesos. 84 00:13:05,077 --> 00:13:06,579 O que foi mesmo? 85 00:13:08,622 --> 00:13:10,999 Isto... é "sim". 86 00:13:12,876 --> 00:13:14,628 E isso é "não". 87 00:13:15,296 --> 00:13:19,133 Mãe, onde está o detector de metais? 88 00:13:19,217 --> 00:13:21,885 Está bem no fundo. Agora não, querido. 89 00:13:24,680 --> 00:13:29,310 - Posso ir mais tarde? - Por dez mil. 90 00:13:30,603 --> 00:13:32,605 Sem chance, atrevido! 91 00:13:33,439 --> 00:13:35,566 É um brinquedo valioso. 92 00:15:33,351 --> 00:15:36,479 Chini! Lúcia! 93 00:15:36,562 --> 00:15:38,564 Vamos! 94 00:15:41,066 --> 00:15:44,112 Você não nos viu, estamos bem aqui. 95 00:15:44,195 --> 00:15:47,781 Você se lembra do meu amigo quem quebrou meu violão? 96 00:15:47,865 --> 00:15:51,119 Ele está aqui no Chile, com o filho. Não é incrível? 97 00:15:51,202 --> 00:15:54,997 Talvez possamos nos encontrar mais tarde. O que você acha? 98 00:15:58,584 --> 00:16:01,587 Vamos, querido. Vamos. 99 00:16:07,968 --> 00:16:12,306 - Manuel, me dê uma mão. - Já vou, pai. 100 00:16:18,937 --> 00:16:23,734 Lúcia, por que você está nos seguindo? Você não tem sapatos. 101 00:16:25,027 --> 00:16:27,029 Isso é divertido. 102 00:16:27,946 --> 00:16:30,199 Espere, espere. Ainda não. 103 00:16:31,742 --> 00:16:32,951 OK, vá em frente... 104 00:16:37,581 --> 00:16:40,209 É isso! Bom. 105 00:16:45,088 --> 00:16:47,550 - Vamos escalar, ok? - OK. 106 00:16:49,343 --> 00:16:52,638 Subindo a colina que vimos do seu quarto, lembra? 107 00:16:52,721 --> 00:16:56,267 - Qual deles? Aquele com a bruxa? - Sim. 108 00:16:57,476 --> 00:17:00,396 Eu me perdi lá uma vez. 109 00:17:00,479 --> 00:17:05,193 Eu fui lá com meu pai, antes amanhecer. E voltamos à noite. 110 00:17:05,276 --> 00:17:06,860 Eu tinha sete anos. 111 00:17:07,653 --> 00:17:10,948 - Como eu. - Assim como você. 112 00:17:11,031 --> 00:17:14,202 - Só nós dois, ok? - OK. 113 00:17:14,285 --> 00:17:17,538 - Quando? - Quando voltarmos para Santiago. 114 00:17:17,621 --> 00:17:19,623 OK, querido, vá para trás. 115 00:17:24,587 --> 00:17:28,591 OK. Eles vão chegar amanhã, por volta das seis. 116 00:17:29,383 --> 00:17:31,469 Bem... 117 00:17:31,552 --> 00:17:37,308 Chegaremos quando chegarmos. Quero parar, ver os pontos turísticos. 118 00:17:42,563 --> 00:17:43,856 Certo. 119 00:17:54,533 --> 00:17:57,911 - Quanto isso custa? - Quinze mil pesos. 120 00:18:06,295 --> 00:18:09,132 Não poderíamos ter discutido isso? 121 00:18:10,924 --> 00:18:15,679 - A ideia é que eles se divirtam. - Sim, mas é um desvio. 122 00:18:23,562 --> 00:18:26,982 ... isso está apenas na sua cabeça. Não é sobre isso. 123 00:18:31,362 --> 00:18:32,780 Oi. 124 00:18:37,326 --> 00:18:38,536 Obrigado. 125 00:18:41,164 --> 00:18:43,874 - Você dormiu, Chini? - Sim. 126 00:18:51,424 --> 00:18:54,427 Vai acabar da mesma forma para você como para qualquer outra pessoa. 127 00:19:04,812 --> 00:19:08,691 - O que? - Abra. Veja para onde eles estão indo. 128 00:19:10,318 --> 00:19:11,985 Olá, para onde você está indo? 129 00:19:12,069 --> 00:19:15,948 - Bahia Inglesa, você pode nos levar? - Podemos aproximar você. 130 00:19:36,260 --> 00:19:38,304 Você não está com medo? 131 00:19:39,847 --> 00:19:43,101 Não. O último caminhoneiro que nos deu carona 132 00:19:43,184 --> 00:19:47,062 parou em um posto de gasolina e nos comprou um pouco de chá. 133 00:19:47,146 --> 00:19:50,358 Outro nos pegou lindas empanadas de maçã em Chiloé. 134 00:19:50,441 --> 00:19:54,695 - Realmente? - Acho que é só uma questão de sorte. 135 00:19:54,778 --> 00:19:57,823 Pai, podemos ir para Chiloé? 136 00:19:57,906 --> 00:20:01,244 Você poderia ir passar as férias de verão. É lindo. 137 00:20:02,203 --> 00:20:03,829 Nós estivemos. 138 00:20:08,792 --> 00:20:11,086 Quantos anos você tem? 139 00:20:11,170 --> 00:20:13,714 - Tenho 18 anos. - 19. 140 00:20:13,797 --> 00:20:15,633 E você pode dirigir? 141 00:20:26,394 --> 00:20:29,647 - Posso adicionar você? - OK. 142 00:20:30,439 --> 00:20:31,649 O meu é... 143 00:20:38,614 --> 00:20:43,577 "mariarocks@hotmail.com" 144 00:20:47,248 --> 00:20:49,333 Você deveria ir à praia de La Virgen. 145 00:20:51,335 --> 00:20:53,003 Está fora deste mundo. 146 00:20:55,256 --> 00:20:58,551 Eu fui talvez o primeiro para colocar os pés nele. Anos atrás. 147 00:20:58,634 --> 00:21:02,846 Quando era impossível. Não havia estrada, nada. 148 00:21:02,930 --> 00:21:06,600 Agora existem cabines. Ouvi dizer que um cara comprou tudo. 149 00:21:06,684 --> 00:21:07,893 OK. 150 00:21:09,728 --> 00:21:11,814 Talvez pudéssemos ir. 151 00:21:11,897 --> 00:21:15,651 - Você ainda pode entrar? - Sim. 152 00:21:15,734 --> 00:21:18,862 Talvez a areia pertence a alguém, mas... 153 00:21:18,946 --> 00:21:23,242 ...o mar é de todos, para que você possa nadar onde quiser. 154 00:21:28,747 --> 00:21:31,625 - Tchau. - Obrigado. 155 00:21:31,709 --> 00:21:34,212 - Tchau. - Tchau. 156 00:21:34,295 --> 00:21:35,713 Vê você. 157 00:21:42,303 --> 00:21:47,225 - Eu gostei deles. - Realmente? Bom para você. 158 00:22:00,988 --> 00:22:03,199 - Aqui, Manuel! - Entrem! 159 00:22:04,032 --> 00:22:06,785 - Entrem! - Um tiro, um tiro! 160 00:22:06,869 --> 00:22:08,204 Silêncio. 161 00:22:10,706 --> 00:22:12,791 Acalme-se agora. 162 00:22:19,047 --> 00:22:22,050 - Eles atiraram em você? - Eles atiraram para o alto. 163 00:22:23,344 --> 00:22:28,266 - Você roubou, pai! - Eles estão lá fora. Ninguém é dono deles. 164 00:22:28,349 --> 00:22:30,476 Estes são duros como uma rocha. 165 00:22:44,573 --> 00:22:46,409 Vamos para a praia? 166 00:22:47,410 --> 00:22:49,828 Não, vamos em frente, para chegarmos lá. 167 00:22:54,125 --> 00:22:55,709 Está perto? 168 00:22:57,461 --> 00:23:00,964 Por favor, quero ir à praia. 169 00:23:01,048 --> 00:23:06,220 - Quero que vocês vejam isso, ok? - Quero ir à praia. Por favor! 170 00:23:06,304 --> 00:23:09,557 - Você vai gostar! - Eu quero ir à praia! 171 00:23:09,640 --> 00:23:11,975 - Por favor, por favor! - Isso é o suficiente. 172 00:23:12,059 --> 00:23:17,398 - Manuel, podemos ir mais tarde. - Eu quero ir à praia! 173 00:23:17,481 --> 00:23:20,401 Vamos, ainda podemos procurar moedas. 174 00:23:20,484 --> 00:23:23,404 - Eu quero ir à praia! - Ele é tão mimado. 175 00:23:23,487 --> 00:23:30,244 Eu quero ir para a praia! Por favor! Eu quero ir para a praia! 176 00:23:30,328 --> 00:23:36,792 Eu quero ir para a praia! Eu quero ir para a praia! 177 00:23:36,875 --> 00:23:41,672 - Vá para o banco da frente. - Por favor, pai... 178 00:23:42,506 --> 00:23:44,925 Por favor! 179 00:23:45,134 --> 00:23:49,722 - Vamos, querido... - Aperte o cinto de segurança. 180 00:27:39,243 --> 00:27:45,791 Meu pai me ensinou na estrada de terra na casa em Arrayan, 181 00:27:45,874 --> 00:27:49,295 em um Citroën 2CV. Você mudou de marcha assim... 182 00:27:53,799 --> 00:27:56,260 Algo assim. 183 00:27:58,679 --> 00:28:03,309 - Você me ensinaria? - Sim, você poderia ser meu motorista. 184 00:28:03,392 --> 00:28:05,228 Eu odeio dirigir. 185 00:28:06,812 --> 00:28:09,064 Eu poderia levar Manuel para a escola. 186 00:28:09,982 --> 00:28:15,321 Sim. Boa ideia. Embora então eu ficaria sem carro o dia todo. 187 00:28:27,541 --> 00:28:29,042 Olhar. 188 00:28:30,544 --> 00:28:33,172 Olha, aperte aqui. 189 00:28:37,009 --> 00:28:38,802 É assim que eu deveria parecer. 190 00:28:40,263 --> 00:28:41,430 Como você. 191 00:28:41,514 --> 00:28:44,725 Jovem... linda... 192 00:28:44,808 --> 00:28:47,478 - O mais bonito. - Não. 193 00:28:47,561 --> 00:28:49,438 Não seja bobo! 194 00:29:04,870 --> 00:29:08,040 - Olha, pai. - Manuel, entre, vamos embora. 195 00:29:09,708 --> 00:29:11,127 Na parte de trás. 196 00:29:14,713 --> 00:29:16,924 Pai, me ensine a dirigir. 197 00:29:17,841 --> 00:29:20,844 - Você é muito pequeno. - Por favor. 198 00:29:22,513 --> 00:29:24,140 Vou pensar sobre isso. 199 00:29:52,960 --> 00:29:54,962 - Preparar? - Preparar. 200 00:29:57,298 --> 00:30:00,134 - Você está pensando nisso? - Sim. 201 00:30:06,890 --> 00:30:10,894 - Amarelo? - Sim! Amarelo. Isso é! 202 00:30:10,978 --> 00:30:13,314 Eu juro, era amarelo. 203 00:30:30,539 --> 00:30:32,666 Não há mais nada? 204 00:30:32,750 --> 00:30:35,128 Informações de trânsito da polícia. 205 00:30:57,358 --> 00:30:59,693 Eu queria te contar... 206 00:30:59,777 --> 00:31:00,986 O quê? 207 00:31:03,781 --> 00:31:05,366 A empregada. 208 00:31:07,201 --> 00:31:08,244 O que? 209 00:31:14,208 --> 00:31:15,293 Eles se foram. 210 00:31:15,376 --> 00:31:18,212 - O que é isso? - Nada, querido. 211 00:31:26,804 --> 00:31:28,431 Talvez eu precise. 212 00:31:30,308 --> 00:31:31,517 Quem? 213 00:31:33,727 --> 00:31:37,273 - Tem certeza? - Quem mais? 214 00:31:39,608 --> 00:31:42,570 - Talvez você os tenha perdido. - Não. 215 00:31:44,238 --> 00:31:46,407 - Como você sabe? - Eu sei. 216 00:31:52,955 --> 00:31:55,583 Você vê problemas em todos os lugares. 217 00:31:59,837 --> 00:32:03,132 Eu não vou tolerar isso. 218 00:32:03,216 --> 00:32:07,678 - Bem, se ela tiver que ir... Vá. - Eu vou. 219 00:32:12,433 --> 00:32:16,520 E depois há o cofrinho. 220 00:32:17,855 --> 00:32:19,190 Ela deixou as moedas 221 00:32:19,273 --> 00:32:24,320 e com um pedaço de arame ela tirou todas as notas. 222 00:32:26,155 --> 00:32:29,575 Vamos, eu sei você está falando da Señora Juanita. 223 00:33:05,986 --> 00:33:07,905 Papai está vivo? 224 00:33:10,449 --> 00:33:12,576 Posso ser seu escravo? 225 00:33:13,327 --> 00:33:14,453 Não. 226 00:33:14,537 --> 00:33:17,165 - Posso ser seu escravo? - Agora não. 227 00:33:17,831 --> 00:33:20,126 Vou remar então. 228 00:33:22,670 --> 00:33:24,630 Está frio! 229 00:33:24,713 --> 00:33:27,550 - Me dê uma mão, Chini. - OK. 230 00:34:30,321 --> 00:34:31,697 Obrigado. 231 00:34:58,266 --> 00:35:00,601 Mãe, olhe. 232 00:35:00,684 --> 00:35:02,270 Cuidado, Manuel. 233 00:35:11,570 --> 00:35:13,406 - Pai, olha! - Cuidadoso. 234 00:35:13,489 --> 00:35:15,032 Papai, espere. 235 00:35:23,916 --> 00:35:27,878 Aperte seu nariz. Você pode apertar o nariz com a mão? 236 00:35:27,961 --> 00:35:29,797 - Tudo bem? - Sim. 237 00:35:29,880 --> 00:35:33,134 OK. Um... dois... e três. 238 00:35:44,603 --> 00:35:46,355 - De novo? - Sim. 239 00:35:46,439 --> 00:35:50,401 Um, dois e... três. 240 00:36:04,748 --> 00:36:07,251 - Aqui. - Obrigado. 241 00:36:35,529 --> 00:36:38,241 - A água? - Lá. 242 00:36:50,544 --> 00:36:52,963 - Aqui? - Fora do sol. 243 00:36:55,383 --> 00:37:00,304 - Mãe, olhe para mim subindo na árvore. - Não tão alto, Manuel. 244 00:37:01,889 --> 00:37:03,599 Merda! 245 00:37:05,726 --> 00:37:08,812 - Deixe-me ver. - Não! Deixe isso. 246 00:37:11,399 --> 00:37:13,151 Está sangrando? 247 00:37:14,277 --> 00:37:15,319 Ei. 248 00:37:59,530 --> 00:38:00,948 Entendo? 249 00:38:03,617 --> 00:38:07,121 Eu coloquei um pouco de manteiga nele então não ficará preto. 250 00:38:07,205 --> 00:38:10,249 - Dói muito? - Não, está melhor agora. 251 00:38:12,168 --> 00:38:15,421 - Mãe, encontrei uma joaninha. - Você fez? 252 00:38:15,504 --> 00:38:16,589 Olhar. 253 00:38:17,840 --> 00:38:19,758 Oh sim. 254 00:38:21,552 --> 00:38:23,971 Fora você, joaninha. 255 00:38:34,482 --> 00:38:36,109 Abaixe o bastão. 256 00:38:48,746 --> 00:38:50,164 Dói? 257 00:38:54,668 --> 00:38:58,381 - Desculpe, foi um acidente. - OK, mas dói. 258 00:39:01,217 --> 00:39:04,052 Isso é o suficiente. Abaixe o bastão. 259 00:39:11,310 --> 00:39:14,855 - Você quer maionese também? - Tudo bem. 260 00:39:22,488 --> 00:39:24,990 - Feche a janela. - Que idiota. 261 00:39:25,073 --> 00:39:26,742 Feche, feche! 262 00:39:52,351 --> 00:39:55,729 Pai, pare! Lúcia! 263 00:39:55,813 --> 00:39:59,358 - Pai, pare! - Parar. Algo caiu... 264 00:40:10,703 --> 00:40:14,748 O que você está fazendo? Fique aqui, querido. Fique aqui! 265 00:40:19,378 --> 00:40:20,879 Cuidadoso! 266 00:40:22,423 --> 00:40:24,550 Um carro pode vir. 267 00:40:50,284 --> 00:40:53,078 Você venceu a corrida, Lucía. 268 00:40:57,166 --> 00:40:59,418 Eu quero subir também. 269 00:41:00,753 --> 00:41:04,590 - OK... Aqui vamos nós. - Me ajude. 270 00:41:06,467 --> 00:41:08,302 Passe-me a corda. 271 00:42:33,095 --> 00:42:34,472 Mãe. 272 00:42:36,890 --> 00:42:39,185 Veja a pedra que encontrei. 273 00:42:39,268 --> 00:42:43,897 É lindo. Nós podemos dar para a vovó, ela vai adorar. 274 00:42:43,981 --> 00:42:46,234 Deixe-me ver. 275 00:42:46,317 --> 00:42:51,530 Este é o homem das cavernas de pedra costumava usar. Eles fariam um buraco... 276 00:42:51,614 --> 00:42:53,241 Mãe, olhe. 277 00:42:53,324 --> 00:42:56,452 - E então faça fogo nele. - Dê para mim. 278 00:42:56,535 --> 00:43:01,332 - Devolva para sua irmã. - Manoel. 279 00:43:21,519 --> 00:43:23,604 - Juan. - Oi. 280 00:43:23,687 --> 00:43:25,273 Ótimo! 281 00:43:25,356 --> 00:43:28,859 - O que aconteceu? - Ficamos presos aqui. 282 00:43:28,942 --> 00:43:32,863 - Foi difícil encontrar o caminho? - Não, mas que bom que você passou por aqui. 283 00:43:32,946 --> 00:43:34,698 Nós vamos ficar lá. 284 00:43:34,782 --> 00:43:37,785 - Você disse seis, então... - Ah, sua mão! 285 00:43:37,868 --> 00:43:39,245 Não é nada. 286 00:43:39,328 --> 00:43:44,583 -Vai agora. Não, não, eu entendi. - Deixe-os ajudar. 287 00:44:15,531 --> 00:44:17,866 Pai, posso ajudá-lo? Posso ajudar? 288 00:44:30,588 --> 00:44:33,341 Só precisa de um bom puxão. Está pronto. 289 00:44:35,884 --> 00:44:38,679 Eu andei no rack de teto. 290 00:44:39,430 --> 00:44:41,265 - Oh sim? - Sim. 291 00:44:44,602 --> 00:44:47,605 Você quer fazer isso conosco agora? 292 00:44:56,155 --> 00:44:58,282 Ele realmente cuida do carro dele. 293 00:44:59,242 --> 00:45:01,244 Pai, esse carro é legal. 294 00:45:02,495 --> 00:45:06,207 - Eu amo meu velho banger. - Mas é diferente. 295 00:45:06,290 --> 00:45:10,002 - E tem geladeira. - Você terá que falar com eles. 296 00:45:17,176 --> 00:45:18,761 Manoel! 297 00:45:18,844 --> 00:45:19,887 Venha aqui. 298 00:45:24,558 --> 00:45:27,978 Vamos. Coloque sua perna aqui, é isso. 299 00:45:28,437 --> 00:45:29,480 OK. 300 00:45:30,606 --> 00:45:32,900 Lá, e aquele ali. 301 00:45:32,983 --> 00:45:36,612 - OK, bom e firme. - Pai, eu perguntei primeiro. 302 00:45:36,695 --> 00:45:41,200 Mas você é muito grande, os dois de nós não caberia aqui. OK? 303 00:45:41,284 --> 00:45:44,120 Lentamente, lentamente. Não, por ali. 304 00:45:45,538 --> 00:45:48,999 Siga a estrada. É isso. 305 00:45:50,501 --> 00:45:53,504 - Ei, onde você está indo? - Eu sei. 306 00:45:53,587 --> 00:45:55,798 - Podemos comprar um? - Você quer um? 307 00:45:55,881 --> 00:45:58,967 - Pergunte à senhora então. - Escolha um, é um presente. 308 00:46:00,761 --> 00:46:03,181 - O que você diz? - Obrigado. 309 00:46:03,264 --> 00:46:07,143 - OK, vamos nos instalar. - OK. Espere, olhe. 310 00:46:07,601 --> 00:46:09,770 Ali... 311 00:46:09,853 --> 00:46:13,274 Você pode ver? Atrás do salgueiro há um local encantador. 312 00:46:13,357 --> 00:46:17,236 Mas dê a volta por aqui para não esmagar a pequena árvore. 313 00:46:17,320 --> 00:46:20,781 - OK. Obrigado. - Até mais. 314 00:46:20,864 --> 00:46:23,576 Por que você não movê-lo para outro lugar? 315 00:46:23,659 --> 00:46:28,247 Porque se quiser crescer aqui, não deveríamos permitir? 316 00:46:28,331 --> 00:46:30,458 De fato. 317 00:46:30,541 --> 00:46:32,918 - Vejo você então. - OK, tchau. 318 00:46:50,436 --> 00:46:52,313 Parar. 319 00:46:52,396 --> 00:46:54,773 Ah, o seu tem mais. 320 00:46:57,776 --> 00:46:59,112 Um pouco mais. 321 00:47:00,363 --> 00:47:01,572 Agora? 322 00:47:04,742 --> 00:47:06,785 - Sim. - Oi. 323 00:47:10,123 --> 00:47:13,292 - Você quer um pouco? - OK, mas rápido, porque... 324 00:47:13,376 --> 00:47:16,504 - Quer pegar meus óculos emprestados? - OK. 325 00:47:20,299 --> 00:47:22,510 - Isso é o suficiente. - OK. Podemos ir? 326 00:47:22,593 --> 00:47:24,262 Vamos, Lúcia. 327 00:47:27,097 --> 00:47:29,016 Viva! 328 00:47:29,099 --> 00:47:30,684 Olá, crianças. 329 00:47:30,768 --> 00:47:35,063 - Você tem doces? - Não, você diz: "Doces ou travessuras?" 330 00:47:35,148 --> 00:47:39,193 - Doçura ou travessura? - Guloseimas...? 331 00:47:39,277 --> 00:47:42,738 OK, aqui está o que faremos. 332 00:47:42,821 --> 00:47:48,035 - Eu vou te dar isso. Você quer isso? - Não. 333 00:47:48,119 --> 00:47:49,578 Você vai gostar. 334 00:47:52,123 --> 00:47:55,168 -José, você quer um? - Sim, eu quero um. 335 00:47:55,251 --> 00:47:58,337 Eu quero o outro, aquele ao lado daquele. 336 00:47:58,421 --> 00:47:59,672 Obrigado. 337 00:48:00,298 --> 00:48:05,010 - Então eles saem na rua? - Nós apenas improvisamos. 338 00:48:05,093 --> 00:48:08,431 Há tanta porcaria nos supermercados agora de qualquer maneira. 339 00:48:08,514 --> 00:48:11,975 - Não se queime. - É uma invasão americana. 340 00:48:12,059 --> 00:48:14,103 Certo. É a mesma coisa. 341 00:48:14,187 --> 00:48:17,731 - Mesmo assim, se as crianças gostarem... - Sim. 342 00:48:22,486 --> 00:48:24,155 Vá em frente, Chini. 343 00:48:26,157 --> 00:48:27,783 Você tem algo aqui. 344 00:48:29,118 --> 00:48:31,662 - Onde? - Aqui. Talvez um galho? 345 00:48:32,580 --> 00:48:37,000 - Desculpe, desculpe. - Espere, espere. Está aí? 346 00:48:38,127 --> 00:48:39,670 Deixe-me ver. 347 00:48:39,753 --> 00:48:41,964 Não, fique quieto. 348 00:48:52,933 --> 00:48:54,560 Está fora. 349 00:49:04,237 --> 00:49:07,573 - Posso ser seu escravo? - Tudo bem. 350 00:49:07,656 --> 00:49:09,742 Vá e me traga aquela pedra. 351 00:49:10,993 --> 00:49:12,370 Correr! 352 00:49:21,920 --> 00:49:26,175 Agora vá até lá e coloque a cabeça no rio. 353 00:49:27,301 --> 00:49:28,511 Prossiga. 354 00:49:32,681 --> 00:49:35,643 Ele é tão bobo, ele sempre quer ser escravo. 355 00:49:55,078 --> 00:49:59,667 Eu gosto de palavras que você pode simplesmente cair no meio de uma frase. 356 00:49:59,750 --> 00:50:01,043 "OK". 357 00:50:01,127 --> 00:50:03,671 "Como vai você?" "Excelente." 358 00:50:05,464 --> 00:50:10,010 Apenas alguns. Aqueles que você pode amarrar juntos ou misturá-los. 359 00:50:10,844 --> 00:50:12,305 O que você quer dizer? 360 00:50:12,388 --> 00:50:15,433 Algumas palavras em inglês quando você fala espanhol. 361 00:50:15,516 --> 00:50:18,269 não sei, por exemplo... 362 00:50:18,352 --> 00:50:20,896 "Você esteve bem?" "Sim." 363 00:50:20,979 --> 00:50:23,399 "Você?" "Principal." 364 00:50:26,068 --> 00:50:30,698 - Por que você está olhando para mim? - Porque você está falando. 365 00:50:30,781 --> 00:50:35,536 Sim, mas você poderia olhar para mim de uma forma mais normal. 366 00:50:43,252 --> 00:50:45,254 Só consigo rádio AM. 367 00:50:46,380 --> 00:50:48,924 Meu carro recebe os dois. 368 00:50:59,852 --> 00:51:03,397 Lembre-se de como Pati usou cantar Rafael na cozinha? 369 00:51:03,481 --> 00:51:07,025 - Sim, mas foi Camilo Sesto. - Não, foi o Rafael. 370 00:51:07,110 --> 00:51:08,444 Não, Camilo Sesto. 371 00:51:08,527 --> 00:51:10,446 - Não. - Sim. 372 00:51:12,072 --> 00:51:15,743 Pai, José conhece todos capital do mundo. 373 00:51:15,826 --> 00:51:17,953 - Realmente? - Todos eles? 374 00:51:18,036 --> 00:51:19,247 Sim. 375 00:51:20,206 --> 00:51:24,877 - Lucía conhece milhões de músicas. - Não. 376 00:51:24,960 --> 00:51:28,005 Ela causa uma ótima impressão de Jeanette. Prossiga. 377 00:51:28,088 --> 00:51:29,423 Não, mãe. 378 00:51:29,507 --> 00:51:33,010 Do Frente a Frente ou o outro,Corazon de Poeta. 379 00:51:33,093 --> 00:51:35,554 - Lembra-se da Jeanette? - Claro. 380 00:51:35,638 --> 00:51:40,809 Cara a cara, baixamos o olhar... Vá em frente, Lu. 381 00:51:40,893 --> 00:51:42,603 - Não. - Vamos ouvir. 382 00:51:42,686 --> 00:51:47,858 - Ela faz todo o ato. - Cante! Cante! 383 00:51:48,901 --> 00:51:54,948 - Vamos, volte. - O bebê vai chorar. 384 00:52:03,207 --> 00:52:05,293 Simão. Jogo clássico. 385 00:52:05,376 --> 00:52:06,877 Começar. 386 00:52:29,858 --> 00:52:31,527 Você está fora. 387 00:52:42,580 --> 00:52:44,207 Lú? 388 00:52:46,834 --> 00:52:48,252 Vamos. 389 00:53:02,391 --> 00:53:04,393 Eu quero ficar aqui. 390 00:53:06,395 --> 00:53:09,398 Não fique chateado, não importa. 391 00:53:13,444 --> 00:53:15,113 Não é isso. 392 00:53:19,325 --> 00:53:20,743 Tudo bem... 393 00:53:26,290 --> 00:53:28,834 Outro. Um que conhecemos. 394 00:53:30,669 --> 00:53:32,421 Quero dormir tão cansado... 395 00:53:32,505 --> 00:53:37,218 - Eu adoro isso. - Você sabe disso? Ótimo, cante junto. 396 00:53:37,301 --> 00:53:41,430 Vamos, eu conheço os acordes. O que foi...? 397 00:53:42,390 --> 00:53:46,144 Eu quero dormir tão cansado 398 00:53:46,227 --> 00:53:49,272 Para não pensar em você 399 00:53:49,980 --> 00:53:54,610 Eu quero dormir tão profundamente 400 00:53:54,693 --> 00:53:58,447 E não acordar chorando 401 00:53:58,531 --> 00:54:01,909 Doendo por não te ver 402 00:54:04,120 --> 00:54:07,831 Eu quero dormir tão cansado 403 00:54:07,915 --> 00:54:11,585 E nunca mais acorde 404 00:54:11,669 --> 00:54:16,257 Eu quero dormir tão profundamente 405 00:54:16,340 --> 00:54:20,136 Pois meu coração está cheio de amor 406 00:54:20,219 --> 00:54:23,972 E meu amor não consegue me entender 407 00:54:25,516 --> 00:54:28,477 Vivendo minha vida apenas dormindo... 408 00:54:28,561 --> 00:54:35,943 Era uma vez um inseto menino loiro e uma garota magrinha, mal-humorada. 409 00:54:36,026 --> 00:54:40,823 - Então, quando eles chegaram ao rio... - Pai. Não sobre nós. 410 00:54:40,906 --> 00:54:44,202 - Não, não sobre nós. - Não, você trapaceia. 411 00:54:44,285 --> 00:54:48,164 - O pequeno vampiro e o ovo? - Sim! Sim! 412 00:54:48,247 --> 00:54:51,500 Não, uma história sobre você quando criança. 413 00:54:51,584 --> 00:54:55,838 - Sim, sobre você, por favor. - Não sei. 414 00:54:56,630 --> 00:54:59,342 - Eu te contei sobre o sindicato? - Sim. 415 00:54:59,425 --> 00:55:02,511 Quando eu chorei porque disseram que meu nome não era Nano? 416 00:55:02,595 --> 00:55:05,181 Veja meu desfile. 417 00:55:05,264 --> 00:55:10,436 Primeiro a morsa, depois o hipopótamo, então... a cabra, 418 00:55:10,519 --> 00:55:14,398 então esse que come... coisas nojentas. 419 00:55:14,482 --> 00:55:18,944 - Aí o garoto, a vaca... - Seu desfile é fantástico. 420 00:55:19,027 --> 00:55:21,780 O último é o coelho, cuja cabeça fica queimada. 421 00:55:21,864 --> 00:55:23,949 - E quando eu morri? - Mentiroso. 422 00:55:24,032 --> 00:55:26,410 Não se levante! Você vai... 423 00:55:26,494 --> 00:55:32,125 OK, então eu estava em uma praia chamada Verde Vertigo aqui no norte. 424 00:55:32,208 --> 00:55:35,836 Eu estava nadando e comecei para ficar longe da costa. 425 00:55:35,919 --> 00:55:38,088 Eu nadei e nadei e nadei. 426 00:55:38,172 --> 00:55:41,134 Eu podia ver as pessoas mais longe. 427 00:55:41,217 --> 00:55:45,346 Eu pensei: se tem gente aí deve ser divertido, então irei lá. 428 00:55:45,429 --> 00:55:51,769 Então continuei nadando e nadando, e então quando olhei para cima, vi... 429 00:55:54,062 --> 00:56:01,820 ...eles eram todos surfistas, com seus placas, e eu não tinha uma. 430 00:56:01,904 --> 00:56:04,948 E de repente uma onda enorme... 431 00:56:06,825 --> 00:56:10,621 ...me girou. Outra onda... 432 00:56:11,789 --> 00:56:14,167 Outra onda... 433 00:56:15,376 --> 00:56:16,835 E eu afundei. 434 00:56:16,919 --> 00:56:21,089 eu afundei, todo o caminho para baixo, para baixo, para baixo... 435 00:56:21,174 --> 00:56:24,593 E de repente eu olhei para cima, assim. 436 00:56:24,677 --> 00:56:26,179 E eu vi luz. 437 00:56:26,262 --> 00:56:29,348 E então, eu olhei para baixo, assim. 438 00:56:31,016 --> 00:56:37,398 E eu me vi. Eu estava lá flutuando, de bruços. 439 00:56:39,233 --> 00:56:45,948 Então nadei. E eu meio que... juntou-se novamente ao meu corpo. 440 00:56:46,490 --> 00:56:49,993 - Sem chance. - Estou dizendo a verdade. 441 00:56:50,077 --> 00:56:52,079 Percebi que estava morrendo. 442 00:56:52,163 --> 00:56:57,876 Se não tivesse, não estaria aqui, e vocês não existiriam. 443 00:56:59,295 --> 00:57:01,255 Você gostou da história? 444 00:57:06,260 --> 00:57:12,350 E então a piranha mastigadora de pernas... 445 00:57:13,184 --> 00:57:14,560 Ele está indo embora. 446 00:57:14,643 --> 00:57:20,065 Então corro atrás dele, mas não tenho certeza se é ele ou não. 447 00:57:20,149 --> 00:57:22,276 E eu toco seu ombro e digo: 448 00:57:22,360 --> 00:57:25,279 “Você é Sandro?” 449 00:57:26,029 --> 00:57:29,158 E ele responde: “Sim, estou”. 450 00:57:31,910 --> 00:57:38,041 Então eu fico muito nervoso, e diga: "Estou tão emocionado!" 451 00:57:38,126 --> 00:57:42,130 "Obrigado, Sandro. Obrigado pelas suas músicas." 452 00:57:42,213 --> 00:57:47,009 E ele diz: “Ana... Estarei sempre com você." 453 00:57:50,679 --> 00:57:52,097 Excelente. 454 00:57:53,516 --> 00:57:56,894 Lembra quando você jogou meu violão na varanda? 455 00:57:56,977 --> 00:58:02,358 - Por acidente. Comprei um novo para você. - Uma adorável. Eu ainda tenho isso. 456 00:58:03,859 --> 00:58:07,363 Juan se ofereceu para nos hospedar na França. 457 00:58:07,446 --> 00:58:10,783 E a oferta ainda é boa, se você quiser... 458 00:58:15,121 --> 00:58:18,249 Ainda faço aulas de dança barroca. 459 00:58:18,332 --> 00:58:21,419 - Ainda com Eva? - Sim, com Eva. 460 00:58:23,921 --> 00:58:27,007 Lúcia! Vá dormir. 461 00:58:27,090 --> 00:58:29,177 Eu não estou cansado. 462 00:58:29,968 --> 00:58:33,096 Basta fechar os olhos e você vai ficar com sono. 463 00:58:34,390 --> 00:58:36,475 Outra taça de vinho? 464 00:58:37,601 --> 00:58:39,520 - Tudo bem. - Obrigado. 465 00:58:39,603 --> 00:58:41,397 Vou pegar outra garrafa. 466 00:59:03,377 --> 00:59:06,672 - O que está errado? - Estou com medo. 467 00:59:06,755 --> 00:59:09,758 - Do quê? - Não sei. 468 00:59:12,136 --> 00:59:15,473 Não há nada de errado. Estamos aqui. 469 01:01:04,540 --> 01:01:06,334 Passe-me a água. 470 01:01:07,335 --> 01:01:10,963 - Não sei onde está. - Estava bem ao seu lado. 471 01:01:12,465 --> 01:01:13,966 Não está aqui. 472 01:01:15,092 --> 01:01:17,303 - Claro? - Sim. 473 01:02:44,723 --> 01:02:48,602 Sair! Vamos, fora, fora, fora. 474 01:02:48,686 --> 01:02:51,355 - Fora! - Mãe? 475 01:02:54,650 --> 01:02:56,735 Não! Sair! 476 01:03:30,561 --> 01:03:32,105 Vá embora! Droga. 477 01:03:39,237 --> 01:03:43,491 Eles mastigaram os tomates e quebrou a alça da cesta. 478 01:03:43,574 --> 01:03:46,034 Minha cesta! 479 01:03:53,251 --> 01:03:56,337 Bom. Ótimo! 480 01:03:56,420 --> 01:03:58,797 - Descer. - Não. 481 01:03:58,881 --> 01:04:00,090 Coxa. 482 01:04:01,134 --> 01:04:03,051 Deixe sua irmã em paz. 483 01:04:04,720 --> 01:04:07,890 E vamos lá para cima. Para cima, para cima, para cima... 484 01:04:08,557 --> 01:04:12,645 É isso. Muito bom. 485 01:04:13,396 --> 01:04:16,565 E descanse. Bom. 486 01:04:20,569 --> 01:04:24,407 É isso. Agora, lentamente... 487 01:04:25,699 --> 01:04:28,369 Não vá para o lado. Direto. 488 01:04:35,834 --> 01:04:38,587 "Sente-se." 489 01:04:38,671 --> 01:04:42,049 "Não faça isso, eu odeio isso." "Desculpe, chefe." 490 01:04:42,133 --> 01:04:44,593 "Bom. Você vê o garotinho?" 491 01:04:44,677 --> 01:04:47,305 "O nome dele é Weasel." "Oi!" 492 01:04:47,388 --> 01:04:51,517 "Mas ele é muito pequeno." "Não, ele é maior pessoalmente." 493 01:04:51,600 --> 01:04:54,687 "OK. Esse louco vai explodir o planeta." 494 01:04:54,770 --> 01:04:59,650 "Então, sua missão: prender uma bola para um pequeno palito com um fio de cabelo." 495 01:04:59,733 --> 01:05:03,154 "Atravesse um campo radioativo, sob fogo de metralhadora." 496 01:05:03,237 --> 01:05:08,576 "A combinação para o cofre blindado é 33322116622888..." 497 01:05:08,659 --> 01:05:12,788 "A bomba explodirá em 10 segundos. Corte o fio correto de 50.000." 498 01:05:12,871 --> 01:05:14,998 Ele vai embora e encontra seu amigo. 499 01:05:15,082 --> 01:05:19,170 "Oi, Tiago." "Olá, Cricket, feliz aniversário!" 500 01:05:19,253 --> 01:05:25,134 "Ah, um presente? Para mim? O que é?" "Eu não vou contar." 501 01:05:25,218 --> 01:05:27,386 "Diga-me o que é!" "Nunca." 502 01:05:27,470 --> 01:05:28,471 "O que...?" 503 01:05:31,682 --> 01:05:34,017 Manoel! Aqui! 504 01:05:36,104 --> 01:05:37,646 Eu entendi. 505 01:05:37,730 --> 01:05:39,357 Ali, ali! 506 01:05:42,401 --> 01:05:45,070 - Aqui, José. - Ali, José. 507 01:05:50,993 --> 01:05:53,871 Vamos, pai. Você é um lixo. 508 01:05:55,789 --> 01:05:56,999 Prossiga. 509 01:05:57,082 --> 01:05:58,959 Enganei você! 510 01:06:00,169 --> 01:06:02,004 Jogue ali. 511 01:06:04,715 --> 01:06:07,343 - Aqui vou eu. - Aqui! 512 01:08:01,874 --> 01:08:04,252 Aí está a bola. 513 01:08:36,159 --> 01:08:41,997 - São só vocês dois vindo para o Chile? - Não sei. 514 01:08:43,832 --> 01:08:45,918 Olha, uma cotovia. 515 01:08:46,835 --> 01:08:49,463 - Onde? - Lá. 516 01:08:58,597 --> 01:09:01,767 Você nunca usa sapatos? 517 01:09:01,850 --> 01:09:04,478 Não... Olha. Sentir. 518 01:09:07,022 --> 01:09:08,482 É difícil. 519 01:09:15,864 --> 01:09:17,283 Que sorte... 520 01:09:18,201 --> 01:09:21,204 - O quê? - Os pássaros. 521 01:09:52,151 --> 01:09:56,489 Então eu estava em uma montanha. Foi horrível e eu tive que escolher. 522 01:09:58,491 --> 01:10:02,786 Eu estava andando de carroça e primeiro eles me mostraram um penhasco. 523 01:10:03,996 --> 01:10:06,665 Então alguns tigres... 524 01:10:06,749 --> 01:10:10,085 e então uma caverna onde eles queriam para me matar com armas. 525 01:10:11,295 --> 01:10:15,883 - Que sonho horrível. - Eles me fizeram escolher. 526 01:10:15,966 --> 01:10:17,009 E? 527 01:10:18,427 --> 01:10:20,095 Eu me recusei a escolher. 528 01:10:20,179 --> 01:10:24,267 Mas eu preferiria ser jogado do penhasco. 529 01:10:25,184 --> 01:10:27,186 Embora eu não tenha contado a eles. 530 01:10:36,570 --> 01:10:39,115 - Pai? - Sim? 531 01:10:39,198 --> 01:10:41,492 Foi mentira sobre o terreno? 532 01:10:41,575 --> 01:10:42,618 Não. 533 01:10:46,038 --> 01:10:49,125 Eu acho que é apenas um casal mais horas de viagem. 534 01:10:51,169 --> 01:10:54,172 Poderíamos construir uma casinha lá. 535 01:10:58,926 --> 01:11:00,928 Agarre a roda com firmeza. 536 01:11:02,095 --> 01:11:06,058 Assim, olha. Aqui e ali. Firmemente. 537 01:11:06,142 --> 01:11:07,476 Tudo bem? 538 01:11:07,560 --> 01:11:11,314 - Olhar. Esse é o freio. - E as engrenagens? 539 01:11:11,397 --> 01:11:15,526 Não. Antes das engrenagens, você tem que aprender a frear, ok? 540 01:11:17,403 --> 01:11:19,822 - Foco. - Sim. 541 01:11:28,164 --> 01:11:29,748 É isso. 542 01:11:33,627 --> 01:11:36,797 Eu vou te dizer quando frear. 543 01:11:38,424 --> 01:11:40,301 - Mais rápido! - Prossiga. 544 01:11:58,611 --> 01:12:00,154 Freio. 545 01:12:02,490 --> 01:12:04,074 Bom trabalho. 546 01:12:05,618 --> 01:12:11,039 - Muito bom. Foi difícil? - Não? Bom. 547 01:12:14,460 --> 01:12:19,673 - Podemos ir à praia na chuva? - É melhor ao sol. 548 01:12:19,757 --> 01:12:26,555 Mas quando chove, as moedas sobem pela areia. José me disse isso. 549 01:12:26,639 --> 01:12:29,225 - Realmente. - Não. Desça. Abaixo. 550 01:12:29,308 --> 01:12:31,227 Não é justo. 551 01:12:44,865 --> 01:12:46,200 Tchau. 552 01:12:47,618 --> 01:12:48,827 Tudo pronto? 553 01:12:51,539 --> 01:12:54,542 - Entraremos em contato em Santiago. - Tchau. 554 01:12:55,418 --> 01:13:00,005 - Tchau, José. Aproveite sua viagem. - Obrigado, tchau. 555 01:13:01,840 --> 01:13:03,091 Tchau. 556 01:13:07,054 --> 01:13:10,224 - Tchau, boa sorte. - Tchau. 557 01:13:11,350 --> 01:13:12,393 Tchau. 558 01:13:36,459 --> 01:13:38,461 Não está aqui. 559 01:13:46,802 --> 01:13:49,597 Ele não andou no telhado. 560 01:13:50,598 --> 01:13:53,726 - Quem não fez? - José. 561 01:13:54,893 --> 01:13:56,687 Outra hora. 562 01:14:04,237 --> 01:14:08,616 ...na terceira região um jovem de 23 anos foi morto 563 01:14:08,699 --> 01:14:11,494 em um acidente de moto no Parque Nacional. 564 01:14:11,577 --> 01:14:13,787 Seu corpo foi encontrado... 565 01:14:18,334 --> 01:14:21,462 Deve ser o garoto vimos perto do rio. 566 01:14:24,632 --> 01:14:26,467 Pode não ser. 567 01:14:38,271 --> 01:14:40,773 Ele parecia estar perdido. 568 01:15:08,259 --> 01:15:12,721 Pai, podemos ir com a vovó quando as flores do deserto estão desabrochando? 569 01:15:16,725 --> 01:15:18,227 Sim, talvez. 570 01:15:19,019 --> 01:15:20,771 Posso ligar para ela? 571 01:15:21,897 --> 01:15:23,274 Não há sinal. 572 01:15:25,526 --> 01:15:30,281 Pai, estamos quase lá? Estou com sede. 573 01:15:30,364 --> 01:15:33,951 - Sedento por justiça? - Papai... 574 01:15:34,034 --> 01:15:36,829 Tudo parece igual. 575 01:15:43,294 --> 01:15:44,753 Olhar. 576 01:15:46,297 --> 01:15:48,924 eu não gosto disso quando parece assim. 577 01:15:49,007 --> 01:15:50,176 Como o que? 578 01:15:51,219 --> 01:15:53,095 Curvado. 579 01:16:01,812 --> 01:16:04,648 Mãe! Olhar! 580 01:16:10,863 --> 01:16:12,656 Suavemente. 581 01:16:29,923 --> 01:16:33,344 - Eles vão morrer. - Não. Eles duram alguns dias. 582 01:16:50,653 --> 01:16:53,156 Vou alugar aquele apartamento. 583 01:17:08,171 --> 01:17:09,797 Por que viemos? 584 01:17:17,012 --> 01:17:18,847 Você já o alugou. 585 01:17:33,070 --> 01:17:37,450 - Você já tinha alugado. - Ana. 586 01:17:37,575 --> 01:17:39,535 Apenas dê o fora. 587 01:19:12,670 --> 01:19:14,172 Mãe! 588 01:20:01,135 --> 01:20:02,720 Onde estão seus pais? 589 01:20:06,182 --> 01:20:10,686 - Lá. - Eles devem ter saído para passear. 590 01:20:13,731 --> 01:20:16,400 Tenha cuidado com os caminhões aqui. 591 01:20:22,531 --> 01:20:24,533 Eles passam muito rápido. 592 01:22:22,568 --> 01:22:25,863 Lúcia! 593 01:22:30,534 --> 01:22:31,952 Espere aí. 594 01:23:06,320 --> 01:23:07,738 Você a viu? 595 01:23:14,453 --> 01:23:19,458 Você pode me carregar? Você pode me carregar em seus ombros? 596 01:23:19,542 --> 01:23:22,128 - Estou cansado. - OK. 597 01:23:32,012 --> 01:23:33,264 Ana... 598 01:23:37,726 --> 01:23:39,770 Entre no carro. 599 01:23:41,730 --> 01:23:42,940 Ana! 600 01:23:45,776 --> 01:23:47,027 Vamos. 601 01:24:34,200 --> 01:24:35,243 Ana. 602 01:24:36,119 --> 01:24:37,745 Ela não quer ir? 603 01:24:44,877 --> 01:24:46,086 Vamos. 604 01:25:40,933 --> 01:25:42,393 O que está errado? 605 01:25:43,769 --> 01:25:48,232 - Vamos ficar aqui? - Vamos esperar até o amanhecer. 606 01:25:49,942 --> 01:25:51,944 Não estou com sono. 607 01:25:54,447 --> 01:25:57,241 - Vamos. - Lúcia? 608 01:26:00,869 --> 01:26:02,079 Venha aqui. 609 01:26:21,557 --> 01:26:24,352 Podemos voltar para Chiloé mesmo assim? 610 01:26:25,811 --> 01:26:27,730 Sim, talvez. 611 01:26:38,907 --> 01:26:42,620 - Vamos voltar para dentro. - Tudo bem. 612 01:27:58,362 --> 01:28:00,781 Havia uma pequena colina em algum lugar... 613 01:28:40,446 --> 01:28:41,530 OK. 614 01:28:46,744 --> 01:28:48,746 Vamos. Eu acho que é isso. 615 01:29:18,942 --> 01:29:20,236 Aqui? 616 01:29:23,781 --> 01:29:25,199 Vamos dar uma olhada. 617 01:30:30,556 --> 01:30:32,015 Posso comer um pouco?